1
00:00:00,210 --> 00:00:04,520
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
2
00:00:15,450 --> 00:00:20,630
♫ Estabas tan lejos ♫
3
00:00:20,630 --> 00:00:25,590
♫ Sin poder verte ♫
4
00:00:25,590 --> 00:00:30,400
♫ Nunca soñé ♫
5
00:00:30,400 --> 00:00:35,680
♫ Tú serías la persona frente a mí ♫
6
00:00:36,670 --> 00:00:39,980
♫ No te lastimes ♫
7
00:00:39,980 --> 00:00:45,430
¿Qué pasa con el padre? ¿Qué pasó con el padre?
♫ No te acerques más a mí ♫
8
00:00:45,510 --> 00:00:51,310
¿Por qué saliste solo? ¿Qué pasa con padre?
♫ El corazón helado ♫
9
00:00:51,390 --> 00:00:56,340
♫ no puedo abrazarte ♫
10
00:00:57,890 --> 00:00:59,170
¿Qué estás haciendo?
11
00:00:59,170 --> 00:01:04,340
♫ Una ligera lluvia cae, lágrimas negras me cubren ♫
12
00:01:04,340 --> 00:01:09,430
♫ En mis dos ojos rojos, te encajoné ♫
13
00:01:09,430 --> 00:01:14,750
♫ Quiero volver otra vez ♫
14
00:01:14,750 --> 00:01:22,630
♫ Para retroceder en el tiempo cuando era hermoso ♫
15
00:01:22,630 --> 00:01:27,810
♫ Salvaje como el viento ♫
16
00:01:27,810 --> 00:01:33,020
♫ Que pasa rozando ♫
17
00:01:33,760 --> 00:01:35,950
Episodio 4
18
00:01:53,940 --> 00:01:56,310
La herida es profunda.
19
00:02:02,710 --> 00:02:08,910
Entre las muchas heridas que he recibido de usted, reina viuda, esta es la menor.
20
00:02:09,800 --> 00:02:15,450
Parece que estás mucho mejor hablando con veneno en la lengua.
21
00:02:15,450 --> 00:02:18,650
Pensé que te había atrapado en el infierno.
22
00:02:20,040 --> 00:02:24,820
Después de que se llevaron a mi esposa y a mi hijo, durante doce años,
23
00:02:25,710 --> 00:02:28,390
He estado atrapado en el infierno.
24
00:02:32,100 --> 00:02:38,460
¿Y estás diciendo que salvarás a tu hijo, pero dejarás que me amenacen con una espada?
25
00:02:41,890 --> 00:02:45,680
Le enseñaré el orden de la capital.
26
00:02:45,680 --> 00:02:50,630
¡Qué podrido, ridículo y loco es eso!
27
00:02:51,550 --> 00:02:53,300
Estoy planeando hacérselo saber.
28
00:02:53,300 --> 00:02:55,710
Veo que sigues siendo malvado.
29
00:02:56,900 --> 00:02:59,180
Disculparse.
30
00:03:00,770 --> 00:03:03,480
¿Tengo que hacer eso?
31
00:03:04,200 --> 00:03:08,050
Le quitaron la vida a mi esposa y a mi hijo...
32
00:03:12,170 --> 00:03:14,710
Fue expulsado a la aldea de Cheonin.
33
00:03:14,710 --> 00:03:20,480
Nos hiciste a mí y a mi hija vivir en el infierno. ¿Aún no te parece suficiente? ¡No puedes!
34
00:03:23,400 --> 00:03:25,710
Ya no puedes hacernos eso.
35
00:03:26,810 --> 00:03:30,330
No puedes volver a quitármelo.
36
00:03:30,410 --> 00:03:36,410
Veremos si eventualmente puedo llevarlo o no.
37
00:03:36,510 --> 00:03:41,410
¡Vamos! ¡Llévate a este hombre y enciérralo!
38
00:03:54,650 --> 00:03:56,710
Aigoo.
39
00:04:02,520 --> 00:04:04,780
Ojalá pudiera tirarlo.
40
00:04:04,780 --> 00:04:08,030
¿Por qué tarda tanto?
41
00:04:13,570 --> 00:04:16,520
¿Empezamos?
42
00:04:18,170 --> 00:04:23,530
Najeong
43
00:04:39,430 --> 00:04:42,390
¡Oye! ¿De verdad viniste aquí sólo porque él te lo pidió?
44
00:04:42,390 --> 00:04:44,690
Es una locura venir aquí en este momento.
45
00:04:44,690 --> 00:04:49,340
Bien. ¡Debería haberle dicho que saliera primero!
46
00:04:49,340 --> 00:04:53,210
¡Debería haber enviado el mensaje primero!
47
00:04:53,210 --> 00:04:59,580
Siento como si me hubieran dado un puñetazo en la cara. Muy molesto. Vamos.
48
00:04:59,580 --> 00:05:01,560
¿Qué debemos hacer?
49
00:05:10,970 --> 00:05:12,760
Llegas tarde.
50
00:05:12,760 --> 00:05:14,570
Tú eres el que vino antes.
51
00:05:14,570 --> 00:05:17,750
Eres más atrevido de lo que pensaba. Tienes el descaro de venir aquí.
52
00:05:17,750 --> 00:05:20,210
Eso es lo que debería decir.
53
00:05:20,210 --> 00:05:23,930
Asegúrate de apretar los dientes.
54
00:05:23,930 --> 00:05:28,370
¿Tienes confianza con tu puño cuando tu letra es terrible?
55
00:05:28,370 --> 00:05:32,040
¿Cómo te atreves a señalar mi letra?
56
00:05:32,040 --> 00:05:34,030
Tu mano está temblando.
57
00:05:34,030 --> 00:05:35,130
¿Qué?
58
00:05:35,130 --> 00:05:37,870
Hagamos esto breve.
59
00:06:09,410 --> 00:06:13,880
¡Has ofendido al sagrado Najeong de Silla, captura a los criminales!
60
00:06:13,880 --> 00:06:15,640
¡Sí!
61
00:06:21,090 --> 00:06:23,610
¡Ir!
62
00:06:23,610 --> 00:06:25,730
- Déjalo ir.
- ¡¡Déjame ir!!
63
00:06:25,730 --> 00:06:28,290
¡Déjalo ir!
64
00:06:28,290 --> 00:06:30,170
¡Déjalo ir!
65
00:06:30,170 --> 00:06:31,870
¡Déjalo ir!
66
00:06:31,870 --> 00:06:34,580
¡Déjalo ir!
67
00:06:38,770 --> 00:06:40,470
¡Átalos a todos!
68
00:06:40,470 --> 00:06:43,290
¡Átalos!
69
00:06:45,870 --> 00:06:48,970
¿Quién fue arrestado y dónde?
70
00:06:49,910 --> 00:06:54,500
¿Qué quieres decir con Najeong? ¿Comenzaron una pelea en Najeong?
71
00:06:56,500 --> 00:07:00,870
Si la reina viuda decide matarlos, no tenemos nada que decir.
72
00:07:00,870 --> 00:07:04,300
¿Qué quieres decir con matar? ¿Cómo puedes decir eso?
73
00:07:04,300 --> 00:07:06,170
¿Sabes dónde está Najeong?
74
00:07:06,170 --> 00:07:11,040
Fue donde nació el rey Park Hyeokgeose (fundador de Silla). Es un lugar sagrado.
75
00:07:11,800 --> 00:07:15,730
Yo, Park Young Shil, estoy tratando de convertirme en rey.
76
00:07:15,730 --> 00:07:21,140
Porque Silla originalmente pertenecía a la familia Park. ¿Pero se atrevió a tener una pelea allí?
77
00:07:21,140 --> 00:07:23,970
¿Él no es otro que el hijo adoptivo de Park Yeong Sil?
78
00:07:25,000 --> 00:07:28,560
Sin Ban Ryu, la familia Park no tendrá rey.
79
00:07:28,560 --> 00:07:31,850
¿Olvidaste por qué viniste aquí?
80
00:07:32,960 --> 00:07:37,410
¿De verdad vas a terminar todo aquí?
81
00:07:48,890 --> 00:07:50,700
¡Todo es gracias a ti!
82
00:07:51,390 --> 00:07:53,880
Este tipo caca es muy molesto.
83
00:07:53,880 --> 00:07:56,630
¿Acabas de llamarme caca?
84
00:07:56,630 --> 00:08:00,740
¡Si no hubieras enviado ese mensaje, entonces no estaríamos en este lío!
85
00:08:00,740 --> 00:08:04,140
¿A qué te refieres con ese mensaje? Eres el indicado
86
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
¡¿Qué es la conmoción aquí?!
87
00:08:08,540 --> 00:08:13,570
Mira aquí. Quiero decirle algo a mi padre. Mi padre es—
88
00:08:13,570 --> 00:08:15,310
Tu...
89
00:08:17,800 --> 00:08:21,410
Todavía no tenemos ni idea, ¿verdad?
90
00:08:21,410 --> 00:08:24,440
Si entras aquí vivo, saldrás muerto.
91
00:08:28,130 --> 00:08:32,010
Incluso si vinieras aquí muerto, te irías convertido en huesos.
92
00:08:35,230 --> 00:08:37,640
No seas maleducado y espera en silencio.
93
00:08:37,640 --> 00:08:42,600
La reina viuda está preguntándose qué hacer con ustedes.
94
00:08:55,270 --> 00:08:58,110
¿Siempre han dejado a los delincuentes?
95
00:08:59,110 --> 00:09:02,410
¿Morir sin un sorbo de agua?
96
00:09:02,410 --> 00:09:05,550
Ah, qué tipo tan ingenuo.
97
00:09:06,730 --> 00:09:11,500
¿Cómo tienes sueño y sed en medio de todo esto?
98
00:09:12,310 --> 00:09:16,440
¡Paremos esto en esta situación, por favor!
99
00:09:31,300 --> 00:09:36,440
Ey. ¡Ey!
100
00:09:37,510 --> 00:09:41,560
Tendré que despertarlo para saber qué le pasó a mi padre.
101
00:09:56,110 --> 00:09:59,470
Estará bien. Tu padre.
102
00:09:59,470 --> 00:10:01,320
¿Dónde está él ahora?
103
00:10:01,320 --> 00:10:05,440
¿No resultó herido? ¿Dónde está él ahora?
104
00:10:09,840 --> 00:10:14,310
¿Cómo puedo creerte? Aún no hemos sabido nada de él.
105
00:10:14,310 --> 00:10:17,410
Escuché que interrumpiste el paseo ceremonial e hiciste una escena.
106
00:10:21,630 --> 00:10:25,150
¿Cómo puedo creer eso?
107
00:10:30,330 --> 00:10:32,230
Yo...
108
00:10:33,580 --> 00:10:36,780
No permitiré que nadie más muera en mi lugar.
109
00:10:37,560 --> 00:10:39,690
Entonces,
110
00:10:42,260 --> 00:10:44,160
no llores.
111
00:11:17,620 --> 00:11:22,320
Debes tener sed y debes sentir que se te van a caer las piernas.
112
00:11:22,320 --> 00:11:28,340
Pero la mala noticia es que ni siquiera hemos comenzado todavía la tortura.
113
00:11:28,340 --> 00:11:32,420
Ya que estás aquí por cometer alta traición en el Sagrado Najeong.
114
00:11:32,420 --> 00:11:35,000
Serás asesinado con un castigo terrible.
115
00:11:35,000 --> 00:11:38,630
Esta es la orden final de la reina viuda.
116
00:11:43,250 --> 00:11:45,650
¡Ata a esta gente a las sillas!
117
00:11:45,650 --> 00:11:47,220
¡Sí!
118
00:11:56,540 --> 00:12:00,560
No tenemos nada que decir con nuestra boca.
119
00:12:00,610 --> 00:12:07,510
Por favor revise a nuestros tontos niños con su magnánima tolerancia.
120
00:12:07,610 --> 00:12:14,210
De ninguna manera. ¿Está su hijo entre esos criminales?
121
00:12:14,210 --> 00:12:20,510
Sinceramente me disculpo. He sido un padre incompetente.
122
00:12:20,510 --> 00:12:23,470
Por favor, perdónales la vida.
123
00:12:25,360 --> 00:12:29,840
Incluso si la reina viuda mata a nuestros hijos, ¡no podemos decir nada!
124
00:12:29,840 --> 00:12:34,440
No entiendo esto. ¿Cómo pueden hacer eso en Najeong?
125
00:12:35,380 --> 00:12:37,710
¿Cómo lo supieron los guardias de palacio?
126
00:12:37,710 --> 00:12:41,520
Era como si estuvieran allí esperando a que sucediera, ¿no es así?
127
00:12:46,480 --> 00:12:47,730
¿Qué es esto?
128
00:12:47,730 --> 00:12:50,010
Es un mensaje que recibió Ban Ryu.
129
00:12:50,010 --> 00:12:53,430
El hijo de Kim Seup, Soo Ho, también lo recibió.
130
00:12:53,430 --> 00:12:56,850
- Entonces esto significa...
- Nuestros hijos quedaron atrapados en una trampa.
131
00:12:56,850 --> 00:12:58,320
¿Qué es esto?
132
00:13:00,540 --> 00:13:05,360
La reina viuda está decidida a hacer Hwarang, es por eso que...
133
00:13:05,360 --> 00:13:10,240
Esta vez perdimos.
134
00:13:11,060 --> 00:13:16,490
Hagamos de Hwarang tal como espera la reina viuda.
135
00:13:16,490 --> 00:13:18,100
Gakgan. (Título de Park Yeong Sil)
136
00:13:18,100 --> 00:13:22,500
En primer lugar, después de que lo hagamos, podemos hacerlo nuestro, ¿verdad?
137
00:13:29,120 --> 00:13:32,940
Tus grandes padres pidieron y adquirieron
138
00:13:32,940 --> 00:13:35,990
una manera de vivir.
139
00:13:35,990 --> 00:13:40,850
Para evitar la tortura, debes jurar lealtad para convertirte en un Hwarang.
140
00:13:40,850 --> 00:13:44,350
Todo lo que tienes que hacer es firmar esto y volver a casa. Sencillo, ¿verdad?
141
00:13:44,350 --> 00:13:48,880
O experimentar lo que
142
00:13:48,880 --> 00:13:51,370
El siguiente paso es para ti.
143
00:13:51,370 --> 00:13:53,100
¡Disculpe!
144
00:13:53,100 --> 00:13:58,090
Entonces, si escribimos el juramento, ¿podemos irnos?
145
00:13:58,090 --> 00:13:59,060
Así es.
146
00:13:59,060 --> 00:14:03,090
Ah, deberías habernos dicho antes. Iba a hacer eso de todos modos.
147
00:14:03,090 --> 00:14:06,580
Toma, desátame.
148
00:14:07,440 --> 00:14:11,230
Si estás dispuesto a firmar, dímelo de inmediato.
149
00:14:11,830 --> 00:14:13,520
¡Desátenme también!
150
00:14:13,520 --> 00:14:14,940
¡Yo también!
151
00:14:14,940 --> 00:14:18,260
¡Desátenme también!
152
00:14:18,260 --> 00:14:20,810
¡Desátenme también!
153
00:14:23,610 --> 00:14:29,010
No hay manera de que no firmes el juramento sólo por miedo, ¿verdad?
154
00:14:31,740 --> 00:14:36,760
♫ Hacia la luz brillante ♫
155
00:14:36,760 --> 00:14:40,030
¿Por qué? ¿No quieres escribir el juramento?
156
00:14:40,030 --> 00:14:41,780
Quiero hacerlo.
157
00:14:42,910 --> 00:14:44,930
Parece que será divertido.
158
00:14:44,930 --> 00:14:46,530
Luego pídeles que te desaten rápidamente.
159
00:14:46,530 --> 00:14:48,740
Pero no voy a hacerlo.
160
00:14:48,740 --> 00:14:52,210
- ¿Por qué?
- Porque yo...
161
00:14:53,750 --> 00:14:56,350
Soy el nieto de Seok Hyun Jae.
162
00:14:57,620 --> 00:14:59,050
¡Desátalo también!
163
00:14:59,050 --> 00:15:01,340
Hyung, ¿qué estás haciendo?
164
00:15:02,140 --> 00:15:06,200
Soy la mitad, así que incluso si escribo el juramento, no puedo convertirme en un Hwarang.
165
00:15:06,200 --> 00:15:12,320
¿Pero me estás diciendo que no vas a ser un Hwarang aunque quieras?
166
00:15:12,320 --> 00:15:15,530
- Hyung.
- Eres el último True Bone de la familia Seok.
167
00:15:15,530 --> 00:15:20,170
Y al abuelo no le gustaría que murieras aquí.
168
00:15:24,320 --> 00:15:27,850
¡Desátenme también!
169
00:15:35,500 --> 00:15:41,410
♫Sé siempre mía♫
170
00:15:50,310 --> 00:15:52,010
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?
- Para mí...
171
00:15:52,010 --> 00:15:57,010
Me diste plena autoridad sobre los Hwarang.
172
00:15:57,810 --> 00:16:03,810
Lo hice para que todo saliera como queríamos.
173
00:16:03,810 --> 00:16:07,630
Los arrogantes funcionarios que no se presentaron durante el paseo ceremonial
174
00:16:07,630 --> 00:16:11,200
Tuvieron que bajar la cola así.
175
00:16:11,200 --> 00:16:13,240
Sabía que lo harías.
176
00:16:13,240 --> 00:16:15,250
Pero, ¿cómo es que
177
00:16:15,250 --> 00:16:19,650
¿Ahora me pide que acepte cualquier nuevo Hwarang incondicionalmente y sin objeciones?
178
00:16:19,710 --> 00:16:26,610
¿Exactamente qué tipo de nobles tienes en mente?
179
00:16:27,340 --> 00:16:32,030
Quienes yo diga, ¿podrán aceptarlos?
180
00:16:34,830 --> 00:16:38,910
¿Qué tal esto? Trae el que quieras.
181
00:16:38,910 --> 00:16:41,450
Un Hwarang que no cuestiona ninguna condición.
182
00:16:41,450 --> 00:16:46,200
Entonces tampoco lo cuestionaré y simplemente lo aceptaré tal como es.
183
00:16:46,960 --> 00:16:49,300
¿Qué opinas?
184
00:16:59,340 --> 00:17:01,070
¡Vamos!
185
00:17:06,540 --> 00:17:10,470
Por favor, muestre cortesía al recibir la orden de la reina viuda.
186
00:17:15,800 --> 00:17:18,400
El hijo de Ahn Ji Gong, Seon Woo,
187
00:17:18,400 --> 00:17:21,330
Será reclutado como Hwarang de acuerdo con las órdenes de la reina viuda.
188
00:17:21,330 --> 00:17:24,500
Después de diez días, ven a Jowonjeon en el palacio Weolseong al mediodía.
189
00:17:24,500 --> 00:17:27,900
para asistir a la ceremonia de Hwarang.
190
00:17:35,840 --> 00:17:37,730
Ahora...
191
00:17:38,970 --> 00:17:42,360
- ¿Será liberado?
- Espera.
192
00:17:42,360 --> 00:17:43,910
Vamos.
193
00:17:52,030 --> 00:17:53,810
¿Hwarang?
194
00:17:54,700 --> 00:17:59,090
Te estás convirtiendo en un Hwarang. ¿De qué están hablando?
195
00:17:59,090 --> 00:18:01,790
No quiero.
196
00:18:04,200 --> 00:18:09,340
No tengo ningún deseo de convertirme en Hwarang bajo la reina viuda Ji Soo, incluso si muero.
197
00:18:19,130 --> 00:18:23,680
Si actúas como si esto estuviera frente a Yeong Sil, no te dejaré ir fácilmente.
198
00:18:25,440 --> 00:18:29,050
¿Todavía crees que soy un niño pequeño y temeroso?
199
00:18:29,970 --> 00:18:33,180
Pégame tanto como quieras.
200
00:18:39,720 --> 00:18:42,990
¿No quieres convertirte en Hwarang?
201
00:18:44,040 --> 00:18:46,570
No deberías haber causado problemas.
202
00:18:46,570 --> 00:18:50,580
Sinceramente me disculpo. Es muy terco.
203
00:19:12,470 --> 00:19:14,830
¿Eres miserable?
204
00:19:19,660 --> 00:19:22,090
Así es el poder.
205
00:19:22,090 --> 00:19:25,010
Si no puedes ejercer el poder, no puedes hacer nada excepto someterte.
206
00:19:25,010 --> 00:19:28,400
¿Qué puedes hacer? Tienes que elegir.
207
00:19:28,400 --> 00:19:31,170
¿Lo manejarás?
208
00:19:32,010 --> 00:19:34,610
¿No crees que esto es miserable?
209
00:19:34,610 --> 00:19:38,170
El mundo es diferente de lo que imaginas.
210
00:19:39,430 --> 00:19:42,130
Está mucho más sucio.
211
00:19:50,110 --> 00:19:52,480
¡Conviértete en un Hwarang!
212
00:19:52,480 --> 00:19:55,250
¡Ve y consigue poder!
213
00:19:58,240 --> 00:20:02,110
Voy a hacer de tu hijo un Hwarang.
214
00:20:02,110 --> 00:20:07,060
Voy a criar a tu hijo como un perro para mi hijo.
215
00:20:07,060 --> 00:20:11,450
Si es Hwarang, escuché que será el futuro de Silla.
216
00:20:12,700 --> 00:20:17,180
¿De verdad pensaste que Hwarang sería el responsable de Silla?
217
00:20:17,180 --> 00:20:20,210
¿Creías que era un lugar para criar talento?
218
00:20:21,240 --> 00:20:23,990
Los hijos de los lobos que buscan la vida del rey.
219
00:20:23,990 --> 00:20:26,130
Será encerrado y domesticado como Hwarang.
220
00:20:26,130 --> 00:20:28,890
Serán perros fieles, que por amor de mi hijo,
221
00:20:28,890 --> 00:20:32,400
darán la vida o perros de caza que pierden la vida.
222
00:20:32,400 --> 00:20:36,580
¿Qué te hizo ser así, reina viuda?
223
00:20:36,580 --> 00:20:39,060
la vida de tu hijo
224
00:20:39,890 --> 00:20:42,550
está en mis manos.
225
00:20:44,010 --> 00:20:46,950
No lo olvides ni por un momento.
226
00:21:08,340 --> 00:21:10,550
Padre...
227
00:21:15,250 --> 00:21:17,530
No es gran cosa.
228
00:21:18,640 --> 00:21:21,740
Mira, tu padre está bien.
229
00:21:27,750 --> 00:21:29,790
Estabas preocupada, ¿no?
230
00:21:33,210 --> 00:21:35,490
¿Dónde está tu hermano?
231
00:21:35,490 --> 00:21:37,720
Deberías irte.
232
00:21:37,720 --> 00:21:40,550
La reina viuda no te perdona la vida.
233
00:21:40,550 --> 00:21:43,170
Hwarang está lleno de grilletes para matarte.
234
00:21:43,170 --> 00:21:45,690
Entonces, huye ahora mismo.
235
00:21:46,420 --> 00:21:48,510
No puedo irme así.
236
00:21:50,930 --> 00:21:53,260
No.
237
00:21:53,260 --> 00:21:58,190
Ir en contra de la reina viuda es tan imprudente como empaparse en aceite y saltar al fuego.
238
00:21:58,190 --> 00:22:00,400
Yo sé eso.
239
00:22:06,260 --> 00:22:08,190
Yo...
240
00:22:08,970 --> 00:22:11,540
Si puedo protegerte, estoy bien.
241
00:22:14,900 --> 00:22:18,700
Lo haré, Hwarang.
242
00:22:18,700 --> 00:22:21,240
No es un lugar donde te gustaría quedarte.
243
00:22:21,240 --> 00:22:24,670
Será peor que cualquier cosa que estés pensando.
244
00:22:24,670 --> 00:22:26,920
Yo pelearé.
245
00:22:26,920 --> 00:22:28,790
¡Lo soportaré!
246
00:22:28,790 --> 00:22:32,080
Iré a ver lo que haya hasta el final de esta miserable capital.
247
00:22:32,080 --> 00:22:35,740
Iré a ver. Iré y romperé todo.
248
00:22:35,740 --> 00:22:37,930
Entonces...
249
00:22:37,930 --> 00:22:40,810
Me uniré a Hwarang.
250
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
Mi caballo está afuera.
251
00:22:50,480 --> 00:22:52,900
¿Wi Hwa Gong aún no ha llegado?
252
00:22:54,330 --> 00:22:57,000
¿Qué estás haciendo y no atarlo?
253
00:22:57,000 --> 00:23:01,290
¿Para qué? Podrías haberlo atado antes de entrar.
254
00:23:01,940 --> 00:23:03,970
¿Por qué eres así conmigo?
255
00:23:03,970 --> 00:23:08,870
¿No puedes al menos hacer eso por un cliente? Mira el tamaño de la tienda.
256
00:23:10,230 --> 00:23:13,250
Ah, ¿quizás tengas algo para mí?
257
00:23:13,250 --> 00:23:16,440
¿Como por ejemplo una carta de la reina viuda?
258
00:23:16,440 --> 00:23:21,450
Loco... ¿Por qué ha venido aquí buscando algo así?
259
00:23:21,450 --> 00:23:23,800
Puedo oír todo.
260
00:23:23,800 --> 00:23:26,690
Ah, hasta sus sucios oídos pueden oír.
261
00:23:29,270 --> 00:23:31,780
Ah, Pi Joo Gyoo.
262
00:23:35,110 --> 00:23:36,660
Giro de vuelta.
263
00:23:37,260 --> 00:23:38,930
¿Por qué?
264
00:23:38,930 --> 00:23:40,550
Giro de vuelta.
265
00:23:44,360 --> 00:23:46,770
Todos ustedes me están volviendo loco.
266
00:23:47,710 --> 00:23:50,170
Sólo sígueme por ahora.
267
00:23:51,290 --> 00:23:54,120
Espera, ¿por qué?
268
00:24:00,860 --> 00:24:05,640
De todos modos, Hwarang o lo que sea aparentemente está controlado por algún viejo loco,
269
00:24:05,640 --> 00:24:10,290
y que Hwarang no es de la reina viuda sino de ese anciano. Ese es el rumor.
270
00:24:11,760 --> 00:24:15,860
No creo que el viejo esté tan loco.
271
00:24:25,890 --> 00:24:27,680
¡Suéltame!
272
00:24:42,310 --> 00:24:44,860
Ir. ¡No me toques!
273
00:24:53,110 --> 00:24:56,310
¿Dijiste que querías cambiarlo, no arruinarlo?
274
00:24:56,310 --> 00:24:59,940
- ¿Entonces?
- Debes descomponerlo para cambiarlo.
275
00:24:59,940 --> 00:25:02,240
¿Tienes suficientes agallas para eso?
276
00:25:02,240 --> 00:25:05,500
Bueno, ¿qué intentas decir?
277
00:25:05,500 --> 00:25:08,670
Un país con súbditos alegres y un rey sufriente.
278
00:25:08,670 --> 00:25:11,710
Los súbditos no se preocupan por el país,
279
00:25:11,710 --> 00:25:15,230
sino un país donde el rey se preocupa por los súbditos. Esto es...
280
00:25:16,500 --> 00:25:19,200
¿El tipo de país que quieres?
281
00:25:25,000 --> 00:25:27,570
Porque quiero vivir en ese tipo de país.
282
00:25:27,570 --> 00:25:30,310
¿Quién eres?
283
00:25:30,310 --> 00:25:33,590
Alguien que quiera que Silla realmente cambie.
284
00:25:34,230 --> 00:25:37,170
Esta es mi verdad a medias.
285
00:25:43,490 --> 00:25:46,120
Ah...
286
00:25:49,440 --> 00:25:51,290
¡Dios mío!
287
00:25:56,210 --> 00:25:59,390
No te gusta tanto como a mí.
288
00:26:02,340 --> 00:26:04,260
¿Qué tengo que enseñar?
289
00:26:04,260 --> 00:26:06,780
No podemos despedirlo...
290
00:26:07,340 --> 00:26:09,820
ser un Hwarang así.
291
00:26:09,820 --> 00:26:14,270
Es mejor aprender un poco más que ir sin saber nada.
292
00:26:14,270 --> 00:26:16,330
De esa manera,
293
00:26:17,250 --> 00:26:20,330
de alguna manera podrá soportarlo.
294
00:26:21,180 --> 00:26:22,540
¿Por qué?
295
00:26:23,470 --> 00:26:25,350
¿Tu hermano es una carga?
296
00:26:25,350 --> 00:26:27,470
No.
297
00:26:27,470 --> 00:26:31,480
Es sólo que todavía somos incómodos.
298
00:26:31,480 --> 00:26:34,430
Bueno. Esta es mi petición.
299
00:26:51,490 --> 00:26:53,600
¿Cuánto puedes escribir?
300
00:26:53,600 --> 00:26:56,330
Conozco todas las letras del jooryeonggu.
301
00:26:57,370 --> 00:26:59,540
Ah, ¿eso?
302
00:26:59,540 --> 00:27:01,680
¿Qué otra cosa?
303
00:27:03,210 --> 00:27:05,790
¿Necesito saber más?
304
00:27:07,680 --> 00:27:10,100
¿Sabes?
305
00:27:10,100 --> 00:27:13,380
cuantas letras hay en el mundo?
306
00:27:19,430 --> 00:27:22,830
Apuesto que no son más de 200.
307
00:27:23,530 --> 00:27:26,140
Esos 200.
308
00:27:26,140 --> 00:27:29,980
Por 200 no te refieres al número 200, ¿verdad?
309
00:27:36,630 --> 00:27:38,840
Seon Woo
310
00:27:43,360 --> 00:27:44,790
Nombre.
311
00:27:45,540 --> 00:27:47,410
Esto es de hermano.
312
00:27:49,450 --> 00:27:52,470
Este es tu nombre.
313
00:27:53,070 --> 00:27:55,020
Seon Woo
314
00:27:55,020 --> 00:27:57,460
Toma, escríbelo.
315
00:28:05,680 --> 00:28:07,150
Toma esto,
316
00:28:07,150 --> 00:28:10,990
sosténgalo en la parte inferior y presione hacia abajo.
317
00:28:10,990 --> 00:28:12,690
Como esto.
318
00:28:12,690 --> 00:28:14,540
Como esto.
319
00:28:20,130 --> 00:28:24,970
Incluso si memorizaras veinte caracteres al día, te llevaría dos meses aprender mil.
320
00:28:27,580 --> 00:28:28,600
Puedo hacerlo por mi cuenta.
321
00:28:28,600 --> 00:28:31,770
No sabes lo que estás haciendo.
322
00:28:31,770 --> 00:28:34,920
¿Sabes por dónde estás a punto de entrar?
323
00:28:34,920 --> 00:28:38,330
Desde la infancia, todos los hijos nobles a quienes se les enseñó.
324
00:28:38,330 --> 00:28:40,490
Allí se reunirán los profesores particulares.
325
00:28:40,490 --> 00:28:43,850
- ¿Quieres ir allí y ser un tonto?
- ¿Tonto?
326
00:28:43,850 --> 00:28:46,410
Entonces, hagámoslo.
327
00:28:46,410 --> 00:28:48,140
Aquí.
328
00:28:48,840 --> 00:28:52,840
Deberías relajarte un poco. Este cepillo no es gran cosa.
329
00:28:54,210 --> 00:28:59,880
Ah. Olvídalo. Dije que puedo hacerlo solo.
330
00:28:59,880 --> 00:29:05,610
¿Qué quieres decir con que puedes hacerlo? ¡Necesitas aprender a sostenerlo para poder practicar por tu cuenta!
331
00:29:05,610 --> 00:29:10,070
Ahora, de nuevo. Y luego el fondo.
332
00:29:15,410 --> 00:29:20,260
♫ Pienso en ti en cualquier momento. Se hace cada vez más grande ♫
333
00:29:20,260 --> 00:29:25,000
♫Tú eres la razón por la que sonrío, eres solo tú todo el día♫
334
00:29:25,000 --> 00:29:29,770
♫ Estás actuando como si nada estuviera pasando, ¿debería dar el primer paso? ♫
335
00:29:29,770 --> 00:29:34,670
♫ Hay susurros en mi oído. Te estoy esperando. ♫
336
00:29:34,670 --> 00:29:41,730
♫ Oh oh oh eh oh~ Oh oh oh eh oh ♫
337
00:29:41,730 --> 00:29:44,110
♫ Puedes cantar por mi vida ♫
338
00:29:44,110 --> 00:29:49,040
♫ Brillas intensamente en mis ojos. Mi corazón late con fuerza cuando te veo ♫
339
00:29:49,040 --> 00:29:52,690
♫ Las confesiones que no pude hacer siguen acumulándose ♫
340
00:29:52,690 --> 00:29:55,870
♫ ¿Qué debo hacer? Todavía lo soy ♫
341
00:29:55,870 --> 00:29:57,600
¿No oyes tocar un tambor en alguna parte?
342
00:29:57,600 --> 00:29:59,230
No.
343
00:30:01,130 --> 00:30:03,660
Eso es raro.
344
00:30:03,660 --> 00:30:07,280
Escucho algo sonar.
345
00:30:11,780 --> 00:30:15,870
♫ ¿Debo ser valiente y confesar con cuidado? ♫
346
00:30:15,870 --> 00:30:17,850
♫ ¿Debo ser valiente y confesar con cuidado? ♫
347
00:30:17,850 --> 00:30:20,840
¿Por qué me haces esto?
348
00:30:20,840 --> 00:30:24,100
♫ te amo ♫
349
00:30:24,100 --> 00:30:29,190
♫ Oh, oh oh eh oh~ Oh oh oh eh oh~ ♫
350
00:30:29,190 --> 00:30:32,510
Bueno, eso está bastante bien para tu primera vez.
351
00:30:32,510 --> 00:30:37,040
♫ ¿Debería acercarme suavemente y besarte suavemente? ♫
352
00:30:37,040 --> 00:30:38,400
♫ Hasta cuando estaré a tu lado♫
353
00:30:38,400 --> 00:30:41,240
¿Por qué sigues mirándome así?
354
00:30:41,240 --> 00:30:43,560
¿Qué? ¿Cuándo lo hice?
355
00:30:46,310 --> 00:30:48,780
Oye,
356
00:30:48,780 --> 00:30:52,590
¿Me veo más feo desde que era más joven?
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
357
00:30:53,210 --> 00:30:56,210
Te ves diferente de lo que pensaba.
358
00:31:00,020 --> 00:31:02,680
¿Cuál es esta situación?
359
00:31:04,440 --> 00:31:07,380
¿Quién eres?
360
00:31:09,970 --> 00:31:12,660
¿Por qué esto te sigue pasando sólo a ti?
361
00:31:12,660 --> 00:31:14,580
Te dije que mi hermano regresó.
362
00:31:14,580 --> 00:31:16,750
¿Cuándo lo hiciste? ¿Cuándo lo hiciste?
363
00:31:16,750 --> 00:31:20,600
No me dijiste que tenía una cara y un cuerpo así.
364
00:31:20,600 --> 00:31:23,240
¿No envidian los demás a tu hermano?
365
00:31:23,240 --> 00:31:27,300
Escribir junto con su hermana, ese escenario.
366
00:31:27,300 --> 00:31:30,510
- Estoy tan celosa.
- ¿Así lo viste?
367
00:31:31,580 --> 00:31:35,610
¿Cuánto pastel de arroz tengo que darte para que formes parte de tu familia?
368
00:31:35,610 --> 00:31:38,870
El hecho de que seas mi amigo es tan
369
00:31:38,870 --> 00:31:41,200
muy parecido al pastel de arroz.
(significa que no es muy bueno)
370
00:31:41,200 --> 00:31:45,420
¿Pero adónde fue tu hermano?
371
00:31:45,420 --> 00:31:47,980
Ah, tienes razón.
372
00:31:47,980 --> 00:31:50,190
Hay más que enseñarle.
373
00:31:50,190 --> 00:31:52,320
¿A qué te refieres con enseñar? ¿Enseñar qué?
374
00:31:52,320 --> 00:31:55,680
Así es. Tienes un caballo en tu casa, ¿verdad?
375
00:31:58,090 --> 00:32:01,770
Seon
376
00:32:04,450 --> 00:32:07,430
Seon Woo
377
00:32:08,830 --> 00:32:11,680
Dicen que este es tu nombre.
378
00:32:12,350 --> 00:32:14,970
¿Está bien si uso tu nombre?
379
00:32:19,350 --> 00:32:22,240
Ejem. Allí.
380
00:32:24,030 --> 00:32:26,950
No has montado a caballo, ¿verdad?
381
00:32:28,510 --> 00:32:32,780
Si ves las caras de aquellos que dijeron que nunca se unirían a Hwarang,
382
00:32:32,780 --> 00:32:34,260
debe ser divertido.
383
00:32:34,260 --> 00:32:37,480
Soo Ho, Ban Ryu probablemente no vendrá, ¿verdad?
384
00:32:39,070 --> 00:32:41,090
Él está aquí.
385
00:32:45,270 --> 00:32:47,450
Vaya, esto es una decepción.
386
00:32:47,450 --> 00:32:49,660
Dijiste que no querías convertirte en Hwarang.
387
00:32:49,660 --> 00:32:52,470
Pero debes haber terminado escribiendo el juramento ya que estás aquí.
388
00:32:52,470 --> 00:32:54,660
Creo que te lo dije.
389
00:32:54,660 --> 00:32:57,060
Que no tengo ningún deseo de ser el perro de la reina viuda.
390
00:32:57,060 --> 00:33:00,630
Ah, ¿entonces lo escribió tu padre?
391
00:33:00,630 --> 00:33:05,210
¿Qué padre? ¿El padre Gakgan? ¿O el otro padre?
392
00:33:07,140 --> 00:33:10,500
¿Completamos el partido que no pudimos el otro día?
393
00:33:10,500 --> 00:33:14,500
Hagámoslo hoy. ¿Cómo suena el fútbol?
394
00:33:15,980 --> 00:33:17,590
¿Crees que podemos hacerlo solo con fútbol?
395
00:33:17,590 --> 00:33:19,680
¡Oh! ¿Quieres hacer eso?
396
00:33:19,680 --> 00:33:23,960
Oye, rehúsate. Siempre perdemos.
397
00:33:25,390 --> 00:33:27,230
¡Vamos a hacerlo!
398
00:33:29,800 --> 00:33:34,380
Consiga más gente. Tienes dos menos que nosotros. ¿Crees que serás rival para nosotros?
399
00:33:34,380 --> 00:33:36,900
Puedo encontrar gente que lo iguale.
400
00:33:36,900 --> 00:33:40,820
Espera aquí mismo. ¡Si vas a algún lado, estás muerto!
401
00:34:02,270 --> 00:34:05,540
Aigoo. Dije que enderezaras la espalda.
402
00:34:05,540 --> 00:34:10,250
No te inclines así. Dije que lo levantes así. Levántalo.
403
00:34:11,170 --> 00:34:15,240
Dios mío. Dije que endereces la espalda.
404
00:34:16,450 --> 00:34:19,790
Los caballos pueden darse cuenta de inmediato si el jinete está asustado.
405
00:34:19,790 --> 00:34:23,060
Entonces se ponen más nerviosos.
406
00:34:23,060 --> 00:34:26,720
Necesitas creer en él para que él pueda creer en ti.
407
00:34:26,720 --> 00:34:30,240
¿Cómo puede un hombre adulto tener tanto miedo?
408
00:34:30,240 --> 00:34:32,360
Ahora vámonos.
409
00:34:32,360 --> 00:34:36,410
Mira, así. Despacio.
410
00:34:36,410 --> 00:34:41,830
Ahora, si quieres parar, mantén las riendas hacia abajo y tira así.
411
00:34:41,830 --> 00:34:47,020
Si quieres detener a un caballo que corre, te inclinas hacia atrás y dices: "Espera, espera, espera".
412
00:34:48,020 --> 00:34:53,290
Pero por ahora, no tendrás casos en los que tengas que detener a un caballo que corre. ¡Vamos!
413
00:34:55,940 --> 00:34:58,640
¡Vaya! Mira, funciona.
414
00:34:58,640 --> 00:35:01,630
¡Oh! ¡Funciona!
415
00:35:01,630 --> 00:35:04,800
¿Qué es esto? Sabes reír.
416
00:35:04,800 --> 00:35:08,100
- Vaya, vaya.
- Te pones serio después de que mencioné eso.
417
00:35:09,460 --> 00:35:10,410
¡Vamos!
418
00:35:10,410 --> 00:35:14,370
Entonces, ¿deberíamos empezar a salir poco a poco?
419
00:35:14,370 --> 00:35:16,300
Vamos.
420
00:35:25,970 --> 00:35:29,450
¡Dios mío!
421
00:36:00,540 --> 00:36:03,620
¿Qué está haciendo ese tipo?
422
00:36:15,040 --> 00:36:17,900
¿Por qué hay hoy tan pocos nobles inútiles?
423
00:36:17,900 --> 00:36:21,630
Necesito hacer que esa sonrisa desaparezca del rostro de ese imbécil.
424
00:36:21,630 --> 00:36:24,330
Ban Ryu originalmente no tenía una sonrisa.
425
00:36:24,330 --> 00:36:29,230
Es un desafío que nunca hemos ganado. Do we have to do it?
426
00:36:30,930 --> 00:36:32,510
Allí.
427
00:36:40,450 --> 00:36:42,810
¡Es rápido!
428
00:37:37,090 --> 00:37:39,400
¿Estás bien?
429
00:37:49,920 --> 00:37:55,720
¡Era tan rápido! ¡Pensé que iba a morir!
430
00:37:55,720 --> 00:38:00,820
Ese bastardo, nunca volveré a viajar con él.
431
00:38:01,760 --> 00:38:03,970
Está bien. Está bien.
432
00:38:12,950 --> 00:38:15,320
Está bien. Está bien.
433
00:38:25,690 --> 00:38:29,970
¡No te escondas y sal, patético bastardo!
434
00:38:34,750 --> 00:38:36,780
¿Por qué él...?
435
00:38:36,780 --> 00:38:39,910
¿Por qué está con ella?
436
00:38:45,620 --> 00:38:48,310
Espera, espera, espera.
437
00:38:49,360 --> 00:38:51,430
Es un alivio que estés a salvo.
438
00:38:51,430 --> 00:38:54,910
Es un poco incómodo decir esto ahora, pero
439
00:38:54,910 --> 00:38:58,090
¿Quieres unirte a un partido con nosotros?
440
00:38:58,090 --> 00:39:03,040
Oye, no somos gente rara. Somos Hwarang.
441
00:39:09,430 --> 00:39:14,300
¿Quién afirmó que una persona que mata a otra persona no es un delito?
442
00:39:14,300 --> 00:39:15,960
¿Fuiste tú?
443
00:39:19,230 --> 00:39:22,660
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?
444
00:39:22,660 --> 00:39:25,270
¿Ustedes son Hwarang?
445
00:39:25,270 --> 00:39:29,100
Si no, lo que sea. Hagámoslo, el juego.
446
00:39:29,870 --> 00:39:32,330
¡Él lo hará!
447
00:39:32,330 --> 00:39:35,630
Por supuesto que tiene que hacerlo.
448
00:39:35,630 --> 00:39:39,270
- ¿Estás loco?
- Dijeron que son Hwarang. Esta es una buena oportunidad.
449
00:39:41,800 --> 00:39:43,860
¿Qué pasa con él?
450
00:39:48,370 --> 00:39:51,610
Lo haré. Si él está de acuerdo.
451
00:39:55,710 --> 00:39:58,460
¿Pero por qué ese pervertido no se va?
452
00:39:58,460 --> 00:40:01,700
Pero… ¿Qué tipo de juego es?
453
00:40:24,170 --> 00:40:27,680
They are the guys from that place.
454
00:40:27,680 --> 00:40:28,710
Muy bien.
455
00:40:28,710 --> 00:40:31,040
Bien, veamos cómo va.
456
00:40:31,040 --> 00:40:33,150
¡Hazlo bien!
457
00:40:36,780 --> 00:40:42,350
¿Dónde encontrarías una clase como esta? Sería genial si aprovecharas esta oportunidad para llevarte bien con ellos. ¿No es así?
458
00:40:42,350 --> 00:40:43,560
No tengo ese tipo de pensamientos.
459
00:40:43,560 --> 00:40:46,730
La capital se trata de hacer conexiones.
460
00:40:46,730 --> 00:40:50,270
Conozco a esos jóvenes nobles y todos son hijos de familias acomodadas.
461
00:40:50,270 --> 00:40:52,610
Si te llevas bien con ellos, te beneficiará.
462
00:40:52,610 --> 00:40:56,260
No espero que consigas muchos puntos.
463
00:40:57,820 --> 00:41:01,940
Simplemente no interfieras demasiado. Haz lo mejor que puedas. Puedes hacer eso, ¿verdad?
464
00:41:01,940 --> 00:41:03,850
¿Qué pasa contigo?
465
00:41:05,930 --> 00:41:08,060
¿Estás realmente de acuerdo con esto?
466
00:41:08,060 --> 00:41:12,970
¿A mí? Bueno, estoy bien.
467
00:41:12,970 --> 00:41:14,660
Entonces es suficiente.
468
00:41:23,910 --> 00:41:26,530
¿Qué diablos eres tú?
469
00:41:27,340 --> 00:41:30,580
¡Los jóvenes nobles van a tener un partido! No es sólo fútbol.
470
00:41:30,580 --> 00:41:32,040
¡Va a ser eso! ¡Eso!
471
00:41:32,040 --> 00:41:35,800
¡Los nobles van a tener un partido! ¡No es sólo fútbol! ¡Va a ser eso! ¡Eso!
472
00:41:35,800 --> 00:41:39,270
¡Vamos!
473
00:41:39,270 --> 00:41:40,620
¿Fútbol hermoso?
474
00:41:40,620 --> 00:41:43,190
¡Vamos!
475
00:41:46,210 --> 00:41:48,610
¡Date prisa y ven! ¡Apurarse!
476
00:41:49,630 --> 00:41:52,970
Si es fútbol, debe ser sólo fútbol. ¿Por qué actúan así?
477
00:41:52,970 --> 00:41:57,070
No es sólo un partido de fútbol. Es un partido de fútbol muy caliente.
478
00:41:57,070 --> 00:42:00,250
Hermoso fútbol.
479
00:42:00,250 --> 00:42:05,360
Hermosa, Mía. Técnica, Sik. Una combinación bellamente creada, así se llama.
480
00:42:05,360 --> 00:42:08,680
¡Hermoso fútbol!
481
00:42:20,680 --> 00:42:22,860
¡Bah Ryu!
482
00:42:31,910 --> 00:42:33,280
Rojo
483
00:42:33,280 --> 00:42:34,900
Azul
484
00:42:53,640 --> 00:42:57,900
Sé que tenías prisa, pero ¿no crees que reclutaste descuidadamente?
485
00:42:57,900 --> 00:43:00,080
No parece entender de qué se trata este partido.
486
00:43:00,080 --> 00:43:03,830
No te preocupes porque él sabe usar su cuerpo.
487
00:43:17,960 --> 00:43:21,770
No hay mucho que hacer. Simplemente ganas el partido anotando el balón.
488
00:43:21,770 --> 00:43:26,360
Si consigues el balón, pásamelo. ¿Puedes hacerlo?
489
00:43:50,650 --> 00:43:51,640
¡Correr!
490
00:43:51,640 --> 00:43:52,710
¿Qué demonios?
491
00:43:52,710 --> 00:43:54,700
Ah, ¿qué diablos?
492
00:44:01,200 --> 00:44:02,340
¡Por aquí!
493
00:44:02,340 --> 00:44:06,600
Pero esa era información incorrecta.
494
00:44:07,950 --> 00:44:11,170
No se trata sólo de hermosos jóvenes nobles jugando al fútbol.
495
00:44:11,170 --> 00:44:13,460
Mi, que significa no. Sik, que significa reglas.
496
00:44:13,460 --> 00:44:17,870
Si lo hace sin estructura ni reglas, es un fútbol sin restricciones.
497
00:44:17,870 --> 00:44:21,280
En otras palabras, es una lucha hasta el final.
498
00:44:36,740 --> 00:44:38,300
¡Bah Ryu!
499
00:44:43,960 --> 00:44:46,010
¡Bloquéalo!
500
00:44:46,900 --> 00:44:49,340
¡Bloquéalo!
501
00:44:58,400 --> 00:44:59,940
¡Ban Ryu!
1 punto
502
00:45:05,830 --> 00:45:08,570
¿Cómo te atreves...?
503
00:45:08,570 --> 00:45:13,730
¿Estás bien? Si te quedas esperando así, terminarás cayéndote.
504
00:45:16,980 --> 00:45:18,610
No basta con decir que resistirás.
505
00:45:18,610 --> 00:45:21,310
Necesitas calcular qué tan fuerte es el oponente y retroceder.
506
00:45:21,310 --> 00:45:24,980
¿No hay reglas para esto?
507
00:45:25,890 --> 00:45:29,970
Sí. La regla es simplemente ganar.
508
00:45:29,970 --> 00:45:32,560
Hagámoslo así entonces.
509
00:45:32,560 --> 00:45:36,500
¡Me gustas un poco!
510
00:45:51,440 --> 00:45:53,620
¡Vamos!
511
00:45:53,620 --> 00:45:56,540
¡Qué guapo!
512
00:45:58,830 --> 00:46:00,480
¿Eh?
513
00:46:11,540 --> 00:46:14,380
¡Meta!
514
00:46:14,380 --> 00:46:18,140
¡Estáis todos muertos!
515
00:46:18,140 --> 00:46:19,610
2 puntos
516
00:46:19,610 --> 00:46:21,540
¿Es totalmente tonto?
517
00:46:21,540 --> 00:46:23,830
¡De este lado no, de éste! ¡Este lado!
518
00:46:23,830 --> 00:46:27,440
¡Marcaste en nuestra portería!
519
00:46:28,430 --> 00:46:29,780
¿Era de ese lado?
520
00:46:29,780 --> 00:46:31,570
Cielos.
521
00:46:56,170 --> 00:46:57,440
1 punto
522
00:46:58,680 --> 00:47:00,700
¡Hurra!
523
00:47:48,510 --> 00:47:50,710
2 puntos
524
00:47:58,390 --> 00:48:02,530
¿Ves? ¡¿Qué te dije?! ¡Él es diferente!
525
00:48:08,510 --> 00:48:10,730
¿Qué estás haciendo?
526
00:48:12,510 --> 00:48:15,000
Es un monstruo total.
527
00:48:15,700 --> 00:48:18,490
Nunca podremos perder este.
528
00:48:22,310 --> 00:48:24,610
Vamos.
529
00:48:37,330 --> 00:48:39,260
¡Oye, oye!
530
00:48:39,260 --> 00:48:41,310
Me sorprendiste.
531
00:48:42,300 --> 00:48:43,880
"Ey"?
532
00:48:43,880 --> 00:48:46,940
¿Alguna vez has sostenido una pelota?
533
00:48:46,940 --> 00:48:50,000
Deberías haberme avisado si te gustan estas cosas.
534
00:48:50,000 --> 00:48:52,280
No es así.
535
00:48:52,280 --> 00:48:53,730
Hice una suposición,
536
00:48:53,730 --> 00:48:59,720
pero eres peor de lo que pensaba, así que fui yo el sorprendido como dijiste.
537
00:48:59,720 --> 00:49:02,070
Cierra el pico.
538
00:49:03,400 --> 00:49:07,100
¿Qué? ¿Tienes un plan?
539
00:49:15,630 --> 00:49:19,230
No sonrías. Me molestas.
540
00:49:52,460 --> 00:49:53,350
¿Qué...?
541
00:49:53,350 --> 00:49:54,470
¿Qué? ¿Qué te pasa?
542
00:49:54,470 --> 00:49:56,710
¿Qué estás haciendo? ¡Estás en el mismo equipo!
543
00:49:59,460 --> 00:50:02,580
¡Bastardo!
544
00:50:02,580 --> 00:50:08,870
¡Ay!
545
00:50:08,870 --> 00:50:13,900
♫ Sin miedo ♫
546
00:50:13,910 --> 00:50:19,410
♫ El camino que encontré ♫
547
00:50:19,440 --> 00:50:21,670
♫ se convirtió en una carga para mí. ♫
548
00:50:21,670 --> 00:50:25,190
♫ Estabas allí ♫
549
00:50:25,190 --> 00:50:28,840
- ¡Sí! ¡Así!
♫ Como un sueño, fue entonces cuando lo supe ♫
550
00:50:28,840 --> 00:50:29,710
¡Aquí!
551
00:50:29,710 --> 00:50:34,910
♫ Se abrió un mundo diferente. ♫
552
00:50:40,580 --> 00:50:42,020
¡Buen trabajo!
553
00:50:42,110 --> 00:50:46,710
¡Sí! ¡Sí! ¡Así es!
554
00:50:46,730 --> 00:50:50,870
♫ Todo lo que necesito eres solo a ti ♫
555
00:50:50,870 --> 00:50:53,270
2 puntos
556
00:50:53,310 --> 00:50:57,910
3 puntos
557
00:50:57,930 --> 00:51:01,100
♫ Aunque la oscuridad me rodee ♫
558
00:51:01,110 --> 00:51:07,510
♫ Nunca te dejaré ir ♫
559
00:51:07,570 --> 00:51:08,620
Ah, está bien.
560
00:51:08,620 --> 00:51:12,130
♫ Siendo un viento, ♫
561
00:51:12,130 --> 00:51:14,770
♫ Iré hacia ti ♫
562
00:51:14,770 --> 00:51:16,740
♫ Conviértete en mi flor ♫
563
00:51:16,740 --> 00:51:18,690
¿Qué fue eso?
564
00:51:21,000 --> 00:51:24,970
♫ Todo lo que necesito eres solo a ti ♫
565
00:51:24,970 --> 00:51:27,540
♫ Persigue esa estrella ♫
566
00:51:27,540 --> 00:51:31,660
♫ Hasta que despliegues todos los sueños que tiene el cielo ♫
567
00:51:31,660 --> 00:51:35,310
♫ Aunque la oscuridad me rodee ♫
568
00:51:40,520 --> 00:51:46,870
Caes mucho, pero sorprendentemente tienes más fuerza física de la que esperaba.
569
00:51:46,870 --> 00:51:49,260
Con el caballo también.
570
00:51:50,630 --> 00:51:54,340
Estoy agradecido por lo de antes, por salvarme.
571
00:52:06,050 --> 00:52:09,970
Pero no eres muy amigo de ese joven noble de antes, ¿verdad?
572
00:52:09,970 --> 00:52:12,640
Ah, en serio. No parecía una buena persona.
573
00:52:12,640 --> 00:52:18,450
No, en la tienda Okta. Oh, eso no, simplemente dormimos.
574
00:52:20,210 --> 00:52:23,820
Estás loco. Mantén la boca cerrada.
575
00:52:28,110 --> 00:52:30,120
Monta mi espalda.
576
00:52:31,670 --> 00:52:33,930
Estás herido.
577
00:52:33,930 --> 00:52:36,300
Aunque estoy bien.
578
00:52:37,080 --> 00:52:39,130
¿Entonces quieres que te cargue?
579
00:52:44,970 --> 00:52:52,280
♫ No me mires con esa mirada ♫
580
00:52:52,280 --> 00:52:59,600
♫ Puedo ver todo tu dolor ♫
581
00:52:59,600 --> 00:53:03,160
¿Por qué, entre todos los hombres, tiene que ser él?
582
00:53:03,160 --> 00:53:07,270
♫ Deberías haberme dejado ♫
583
00:53:07,310 --> 00:53:14,810
♫ Si lo único que te doy son lágrimas, ¿qué debo hacer? ♫
584
00:53:16,760 --> 00:53:20,170
¿Tu personalidad siempre fue dura?
585
00:53:20,170 --> 00:53:23,570
No se puede actuar así en la capital.
586
00:53:23,570 --> 00:53:28,740
Todo se basa en conexiones. ¡Es cierto!
587
00:53:32,710 --> 00:53:41,840
♫ Por eso no puedo dejarte ir ♫
588
00:53:45,730 --> 00:53:50,360
♫ Tú y yo ♫
589
00:53:50,360 --> 00:53:54,130
♫ tengo tantas lágrimas ♫
590
00:53:54,130 --> 00:53:57,940
♫ El tiempo pasa ♫
591
00:53:57,940 --> 00:54:01,630
♫ En un día brillante ♫
592
00:54:01,630 --> 00:54:04,060
♫ nos abrazamos fuerte ♫
593
00:54:13,090 --> 00:54:15,180
Kim Seon Woo
594
00:54:15,180 --> 00:54:18,270
¡Te dije que te dieras prisa!
595
00:54:20,030 --> 00:54:21,770
A este ritmo llegaremos tarde.
596
00:54:21,770 --> 00:54:25,580
De ninguna manera. Salí temprano. ¿Cómo puedo llegar tarde?
597
00:54:31,560 --> 00:54:33,610
Vamos a ver.
598
00:54:37,780 --> 00:54:39,630
Espera un momento.
599
00:55:07,370 --> 00:55:09,970
Aigo. ¿Qué podemos hacer?
600
00:55:09,970 --> 00:55:12,890
A mí también me gusta esto.
601
00:55:13,580 --> 00:55:17,940
Entonces tómalo.
602
00:55:17,940 --> 00:55:20,330
¿Eres la hija de Ahn Ji Gong?
603
00:55:22,940 --> 00:55:25,220
¿Cómo me conoces?
604
00:55:29,010 --> 00:55:31,720
Tira así...
605
00:55:59,090 --> 00:56:07,260
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
606
00:56:09,870 --> 00:56:11,710
¿Hwarang?
607
00:56:19,290 --> 00:56:20,900
¿Qué es esto?
608
00:56:22,230 --> 00:56:25,940
¿Irá a la ceremonia ahora mismo con ese brazalete así?
609
00:56:59,610 --> 00:57:02,850
¿Cómo puede un Cheonin vestir seda como ésta?
610
00:57:02,850 --> 00:57:05,890
Parece que te has adaptado bien a la capital.
611
00:57:05,890 --> 00:57:09,200
Resuelve el problema conmigo. Déjala ir.
612
00:57:09,200 --> 00:57:14,670
Vaya, es la primera vez que veo a Dog-Bird Gong tan asustado.
613
00:57:14,670 --> 00:57:18,370
Creo que es por esa chica.
614
00:57:24,900 --> 00:57:27,310
Dije que la dejara ir.
615
00:57:27,310 --> 00:57:29,430
Quédate ahí.
616
00:57:30,850 --> 00:57:33,630
Estaba merodeando afuera.
617
00:57:42,080 --> 00:57:46,800
La vida de esa chica está en juego por lo que haces.
618
00:57:46,800 --> 00:57:50,130
Si tocas un mechón de su cabello,
619
00:57:50,130 --> 00:57:52,130
estás muerto.
620
00:57:53,810 --> 00:57:57,500
Vamos a ver. Antes de morir,
621
00:57:57,500 --> 00:58:00,310
¿No vas a morir primero?
622
00:58:00,310 --> 00:58:02,700
¡No, ahora mismo!
623
00:58:08,480 --> 00:58:12,860
Si quieres matarme, mátame. Pero si ella resulta herida antes de eso,
624
00:58:12,860 --> 00:58:14,800
Morirás en mis manos.
625
00:58:22,670 --> 00:58:27,900
♫ Una ligera lluvia cae, lágrimas negras me cubren ♫
626
00:58:27,900 --> 00:58:33,110
♫ En mis dos ojos rojos, te encajoné ♫
627
00:58:33,110 --> 00:58:38,260
♫ Retrocede en el tiempo a ese hermoso momento ♫
628
00:58:38,260 --> 00:58:43,710
♫ Quiero volver una vez más ♫
Hwarang
629
00:58:43,710 --> 00:58:47,340
¿No te pone nervioso tener a esos niños reunidos en un solo lugar?
630
00:58:47,340 --> 00:58:50,880
¿Importa si se matan entre sí? Si no se matan entre ellos ahora,
631
00:58:50,880 --> 00:58:53,870
Lo harán más tarde de todos modos.
632
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
¿Cómo puedes hacerme esto?
633
00:58:55,910 --> 00:58:59,740
Seré yo quien decida cuando me revelo al mundo,
634
00:58:59,740 --> 00:59:00,670
Madre.
635
00:59:00,710 --> 00:59:06,310
¿Esta vez no deberíamos cortarle el cuello a ese rey joven y débil?
636
00:59:06,350 --> 00:59:09,600
Tengo miedo por tu culpa de no poder protegerte.
637
00:59:09,600 --> 00:59:10,930
Puedes confiar en mí...
638
00:59:10,930 --> 00:59:14,170
¿Qué debemos hacer con el otro chico?
639
00:59:14,170 --> 00:59:17,580
Confía en mí ya que ahora estás solo.
640
00:59:17,580 --> 00:59:22,750
♫ Después de borrarte... ♫